Skip to content. | Skip to navigation

Personal tools

Home Thanks

Thanks

This website was developed with the Plone CMS by Bayard Services Web. We hereby thank their whole team.

We also thank the following persons who have helped us since 2008, be it occasionally or more permanently, and invite those whose name may still be missing to inform us.

Website

Translation coordination
Marine Bourgeois, Fabrice Clavien, Nicola Lazzari, Idil Tugrul, Kira Youdina​

Proofreading

  • French: Alexandre Bolle, Claire Vassen
  • English: Idil Tugrul, Kira Youdina, Halley Kuhlmann, Jessi Challis

Translations

  • into English:
    • since 2015: Daniel Stickney, Anan Kponton
    • before 2015: Amy d'Angelo, Emma Dayan, Kyle Doyle, Miguel Esteban, Mehmet Izbudak, André Klarsfeld, Halley Kuhlmann, Sally Shenton, Emily Song, Erin Summers, Rhonda Sussmann, Ross Williams, Kira Youdina
  • into French: André Klarsfeld
  • into Russian: Anastasia Atroshchenko, Irina Taranova, Viktoria Averbukh, Seva Hess
  • into Turkish: Idil Tugrul, Irem Tugrul
  • into Serb: Jovana Kuzmanovic
  • into German: Alexandra Schiffmann

Contents

Tales, fables, stories:
Keltoum Boumedjane (Algérie, Canada), Vanina Delbecchi (CH), Laurence Imhoff (CH), Delia Mamon (CH), Brigitte Serrano (FR), Vinciane Vuilleumier (CH)

Dictionary: Delia Mamon

Sketches: Ariane Mamon (FR), Emilie Salamin-Amar (CH)

Poems: Christophe Barbey (CH), Achour Boufetta (ALG), Marine H (FR), Emilie Fédou (FR), Vinciane Vuilleumier (CH),

Biographies: Alexandre Bolle (CH), Jessi Challis (GB), André Klarsfeld (FR), Claudette Kanyembo (Zambie), Nadine Mitali

Education

Growing up in peace Collection
Audrey Avanzi, Stéphanie Biedermann, Alexandre Bolle, Muriel Burnand Louvet, Léa Couturier, Pierre Cuomo, Véronique Debacker, Christophe Denjean, Stéphanie De Roguin, Anaïs Eche, Fondation Éducation 21, Corinne Gravano, Laurence Imhoff, Raphaëlle Jouhaud, Isabelle Clotilde Küng-Faillettaz, Mathilde Lagier, Sara La Tour, Sandra Lopes, Delia Mamon, Anne Maury, Aude Mellet, Nadine Mitali, Claudia Mudry, Pierre-Marie Pasquier, Nathalie Rod, Jimica Remtoulah, Mélanie Sandoz-Deneuve, Brigitte Serrano, Tina Stahel-Vujica, Marjolaine Truffer, Silla Vachagandhy.

Human competencies manual
Samira Abed, Shady Ammane, Louise Gillard, Isabelle Küng, Eline Mundler, Jeanne Nerfin, Christiane Perregaux,¨

Teaching Practices
Yviane Rouiller

Intercultural competencies
​Shady Ammane, Lila Jeanne, Jeanne Nerfin, ...

Training workshops for adults
Jean-Claude Bordier, Delia Mamon, Mélodie Vaury, Chloé Wagner, ...

Teaching workshops for schoolchildren
Stéphanie de Roguin, Delia Mamon, Audrey Golay, Mijal Golub, Hélène Herdt, Matthias Ruest, Brigitte Serrano, ...

Exhibition-based participation activities
Fatiha Barki, Emily Buttay, Julien Cart, Nadia Djébiha, Audrey Golay, Samra Husakovic, Nicolas Mascanides, Mika Naville, Mathilde Roch-Camara, Stéphanie de Roguin, Kris Subilia, Bineta Thiam, Aurélie Wolf-Niclasse, ...