Aller au contenu. | Aller à la navigation

Outils personnels

Remerciements

Ce site a été développé sous Plone© par Bayard Services Web. Merci à toute l'équipe.

Nous remercions aussi les personnes suivantes qui nous ont aidés depuis 2005, de façon ponctuelle ou dans la durée, et invitons les personnes dont le nom manquerait encore ici à nous en informer.

Site web

Gestion des contenus: Alexandre Bolle

Gestion des traductions
Fabrice Clavien, Nicola Lazzari, Idil Tugrul, Kira Youdina​

Réviseurs des textes
- français: Alexandre Bolle, Claire Vassen
- anglais: Idil Tugrul, Kira Youdina, Halley Kuhlmann, Jessi Challis

Photos, images, graphiques: Stéphane Canetta

​_________________________________________

Traducteurs

  • vers l'anglais:
    • depuis 2015: Daniel Stickney, Anan Kponton
    • avant 2015: Amy d'Angelo, Emma Dayan, Kyle Doyle, Miguel Esteban, Mehmet Izbudak, André Klarsfeld, Halley Kuhlmann, Sally Shenton, Emily Song, Erin Summers, Rhonda Sussmann, Ross Williams, Kira Youdina
  • vers le français: André Klarsfeld
  • vers le russe: Anastasia Atroshchenko, Irina Taranova, Viktoria Averbukh, Seva Hess
  • vers le turc: Idil Tugrul, Irem Tugrul
  • vers le serbe: Jovana Kuzmanovic
  • vers l'allemand: Alexandra Schiffmann​

​_________________________________________

Ressources 

  • Contes, fables, histoires:
    Keltoum Boumedjane (Algérie, Canada), Vanina Delbecchi (CH), Laurence Imhoff (CH), Delia Mamon (CH), Brigitte Serrano (FR), Vinciane Vuilleumier (CH)
  • Dictionnaire: Delia Mamon
  • Sketchs: Ariane Mamon (FR), Emilie Salamin-Amar (CH)
  • Poèmes: Christophe Barbey (CH), Achour Boufetta (ALG), Marine H (FR), Emilie Fédou (FR), Vinciane Vuilleumier (CH),
  • Biographies: Alexandre Bolle (CH), Jessi Challis (GB), André Klarsfeld (FR), Claudette Kanyembo (Zambie), Nadine Mitali

Education

  • Collection Grandir en paix
    Audrey Avanzi, Stéphanie Biedermann, Alexandre Bolle, Muriel Burnand Louvet, Léa Couturier, Pierre Cuomo, Véronique Debacker, Christophe Denjean, Stéphanie De Roguin, Anaïs Eche, Fondation Éducation 21, Corinne Gravano, Laurence Imhoff, Raphaëlle Jouhaud, Isabelle Clotilde Küng-Faillettaz, Mathilde Lagier, Sara La Tour, Sandra Lopes, Delia Mamon, Anne Maury, Aude Mellet, Nadine Mitali, Claudia Mudry, Pierre-Marie Pasquier, Nathalie Rod, Jimica Remtoulah, Mélanie Sandoz-Deneuve, Brigitte Serrano, Tina Stahel-Vujica, Marjolaine Truffer, Silla Vachagandhy.
  • Manuel de compétences humaines
    Samira Abed, Shady Ammane, Louise Gillard, Isabelle Küng, Delia Mamon, Eline Mundler, Jeanne Nerfin, Christiane Perregaux,¨
  • Pratiques pédagogiques
    Delia Mamon, Yviane Rouiller
  • Compétences interculturelles
    ​Shady Ammane, Hervé-Elie Bokobza, Lila Chegrouche-Jeanne, Fatima El Moustaoui, Marie-Jeanne Nerfin
  • Ateliers pédagogiques
    Stéphanie de Roguin, Audrey Golay, Mijal Golub, Hélène Herdt, Matthias Ruest
  • Animations pédagogiques
    Fatiha Barki, Emily Buttay, Julien Cart, Nadia Djébiha, Audrey Golay, Samra Husakovic, Nicolas Mascanides, Mika Naville, Mathilde Roch-Camara, Stéphanie de Roguin, Kris Subilia, Bineta Thiam, Aurélie Wolf-Niclasse,...

Salon du Livre

 

 

 

2007-2014 (selon les années)

Laurence Deonna, Estelle Gitta, Librairie arabe, Jouvence et autres éditeurs
Hélène Agoutin Tabankia, Fatiha Barki, Nadia Djebiha, Serge Eloundou, Mijal Golub, Diane Horowitz, Isabelle Kung, Caroline Lappert, Yves Parisod, Catherine Poonawala, Marc-Antoine Touzet, Raymond Zoller
(en cours de complétion)

Ateliers d'écriture

Conception, animation: Brana Gonthier (2013-2014)
Participants: Geneviève Baumann, Isabelle Frutiger, Gloria Jimenez-Théraulaz, Béatrice Menthonnex, Myriam Meyer, Chantal Prioul, Antoinette Sabatier, ...

​Tables rondes interreligieuses

Mostapha Aghrib, Yaïr Tamir