Aller au contenu. | Aller à la navigation

Outils personnels

Réconciliation

Le processus entre personnes, ou entre pays, ou entre entités, de s’accorder à restaurer des relations viables et constructives, malgré les plus fortes convictions de l’impossibilité de la tâche, et malgré la douleur immense précédemment infligée de part et d’autre.

Cette définition est à opposer à celles qui se trouvent dans les plus grands dictionnaires de différentes langues, limitées systématiquement à la notion de rétablissement de l'amitié ou de l'harmonie entre deux personnes brouillées. (Larousse, Littré, Trésors de la langue française, Mediadico, Merriam Webster, Oxford en-ligne,...).

Exemple :

« Larousse nous dit que réconcilier signifie remettre d’accord des personnes qui s’étaient fâchées.
(…) Les Burundais se sont fâchés les uns contre les autres, c’est un extrême euphémisme ! Non, ils se sont exterminés sans merci. »

Roger Macombi, un Burundais, 2004, en réponse à l'action gouvernementale de Réconciliation nationale. http://www.abarundi.org/analyses/politiques/rmacumi_051004_reconciliation.html

Navigation
Retrouvez-nous sur :

 

Traductions