Aller au contenu. | Aller à la navigation

Outils personnels

Bénévole Coordinateur des traductions / Volunteer translations Manager

Publié le 28.7.20

Graines de Paix recherche deux coordinateurs des traductions - l'un pour l'anglais, l'autre pour le français.

Quelle manière agréable de contribuer à la mission éducative de Graines de Paix avec ce bénévolat souple et passionnant!
Si votre langue maternelle est l'anglais ou le français, que vous maîtrisez les deux langues, venez rejoindre notre équipe pour coordonner les traductions de nos textes par nos traducteurs bénévoles.

Graines de Paix est une ONG internationale basée à Genève, qui développe des solutions éducatives pour la paix avec trois objectifs de fond: la réussite scolaire, la prévention de la violence et la paix sociétale.

Responsabilités

  • Distribuer les traductions et relectures à notre pool de traducteurs bénévoles
  • Gérer les traductions: délai, qualité, vocabulaire, orthographe, relecture.
  • Liaison par mail et par Skype, etc. avec les traducteurs et relecteurs bénévoles.
  • Suivi de l'avancement par Excel et l'outil du site web.
  • Tenir à jour un tableau de bord pour lister et classer les bénévoles traducteurs et les bénévoles relecteurs par langue, type de texte, expertise, et retenir les meilleurs.
  • Création et mise à jour des fiches Contacts Outlook des traducteurs et relecteurs avec la chronologie de leur implication et le type de texte qu'ils maîtrisent le mieux.
  • Valider les textes finaux dans votre langue maternelle.

Profil requis

  • Bilingue anglais/français, avec l'une des deux langues comme langue maternelle
  • Arabe un plus
  • Très bonne orthographe dans sa langue, et si possible dans les autres.
  • Aisance avec les outils bureautiques et l'édition web.
  • Aisance pour animer l'équipe de traducteurs.
  • Prendre plaisir à aider les traducteurs qui commencent.
  • Avoir un PC portable de moins de 4 ans.

Avantages

  • Apprendre sur le travail d'éducation aux compétences de paix de notre ONG
  • Équipe motivée et joyeuse.
  • Partage des aspirations pour un monde meilleur.
  • Formation à l'édition sur CMS Plone.
  • Formation à la gestion avancée des Contacts Outlook.
  • Participation possible aux activités externes de l'ONG.
  • Facile à mener durant ses études ou sa maternité.
  • Une attestation de stage si satisfaction.
  • Lac et rivière tout près.
  • Tous transports.

Données du poste

Bénévolat non-rémunéré, préférablement dans la durée.

Démarrage: immédiat

Durée minimale: 6-9 mois.

Temps de travail: quelques heures par semaine (ad hoc)

Télétravail : essentiellement.
Présence au bureau: selon besoin.

Lieu: Rue Cornavin 11, 1201 Genève (100 m de la gare, face au Manor).

Envoi des candidatures

Merci de nous envoyer votre CV et lettre de motivation à :
candidatures (à) grainesdepaix.org en mentionnant précisément :

Candidature-COORDINATION des TRADUCTEURS - NOM Prénom dans l’objet de l’e-mail.

Délai: 17.8.2020.

Réponses aux candidatures
Critères pour toutes candidatures
Voir nos autres offres (emplois, stages, bénévolat)
Visitez notre site et nos ressources pour l'éducation et la paix
Téléchargez nos documents.