Aller au contenu. | Aller à la navigation

Outils personnels

Empowerment 1

L'empowerment est le réveil, l'épanouissement et le renforcement du potentiel d'une personne ou d'un groupe de personnes, et par là, de leur pouvoir d'agir.

(Mot anglais utilisé en français, faute de mot équivalent).
Parfois traduit par autonomisation (trop faible), habilitation (trop faible), renforcement du pouvoir d'agir, renforcement des capacités, responsabilisation (ne décrit pas suffisamment la motivation, la prise de parole, le passage à l'action), responsabilisation sociale, appropriation des responsabilités, émancipation, capacitation, encapacitation, enpuissancement, désinfériorisation)

Voir les mots potentialisation / potentialiser dans ce Dictionnaire pour une proposition de définition plus détaillée. (mots proposés en 2005 par Graines de Paix pour traduire empowerment / to empower).

Le mot "empowerment" ne figure pas dans les dictionnaires français, alors qu'il est largement utilisé dans les textes anglais, français,  italiens, etc.  Google a recensé plus de 27 millions d'entrées avec ce mot en 2005 et 34 millions en 2011.

Certains dictionnaires le traduisent par "autonomisation" ou "habilitation" ce qui ne reflète par suffisamment le sens du mot empowerment, lequel  va bien au delà, pour évoquer aussi le renforcement  psychologique et parfois juridique de la capacité d'agir d'une personne ou d'un groupe.

On trouve aussi sur certains sites le terme "d'empuissancement", terme moins efficace, car il n'y a pas de verbe correspondant pour traduire "to empower", alors que les deux termes potentialisation et potentialiser existent dans certains dictionnaires pour décrire notamment des phénomènes chimiques.

L’empowerment est généralement subdivisé en empowerment individuel et en empowerment communautaire (community empowerment) :

  • L'empowerment  individuel est le processus par lequel les personnes prennent le  contrôle de leur destin et trouvent en eux la force pour agir et  surmonter des obstacles.

  • L'empowerment collectif se réfère à  des actions collectives de groupes opprimés ou déshérités qui acquièrent  la force de persuasion qui leur manquait pour vaincre les inégalités  sociales qui les défavorisent.

Voir : www.bigpond.com.kh/users/gad/glossary/gender.htm

Voir aussi:

ainsi que la définition de l'OMS:

"Dans le cadre de la promotion de la santé, on appelle empowerment un processus qui permet aux gens d'acquérir un meilleur contrôle des actions et des décisions qui influent sur leur santé."

Source: OMS,1998, p. 6 www.who.int/hpr/NPH/docs/hp_glossary_en.pdf

Navigation
Retrouvez-nous sur :

 

Traductions